Partner in crime

Partner in crime는 문자 그대로 해석하면 "범죄 공모자"이지만, 실제로는 친한 친구나 함께 장난을 치는 짝꿍을 의미하는 표현으로 자주 쓰입니다.

의미:

1. 진짜 공범 (법적 의미)

"The detective arrested both criminals because they were partners in crime."
→ "형사는 두 범인이 공범이었기 때문에 모두 체포했다."



2. 장난을 함께 치거나 친밀한 친구 (비유적 의미)

"She’s my partner in crime when it comes to pulling pranks."
→ "그녀는 장난을 칠 때 내 절친한 짝꿍이야."

"We’ve been partners in crime since high school."
→ "우린 고등학교 때부터 단짝 친구였어."




친한 친구를 부를 때 재미있게 쓸 수 있는 표현이에요!