"Finders, keepers."

"Finders, keepers." 는 장난스럽지만 의미가 분명한 표현이에요.

뜻:

“줍는 사람이 임자다.”
무언가를 우연히 발견했을 때, 그걸 먼저 발견한 사람이 가질 권리가 있다는 뜻이에요.

전체 표현은:

"Finders, keepers; losers, weepers."
(줍는 사람이 임자, 잃은 사람은 울지요.)

아이들 사이에서 자주 쓰이는 말이지만, 어른들도 장난스럽게 또는 반쯤 진지하게 사용할 수 있어요.

예시 상황:

A: "Hey! That’s my pen!"

B: "Finders, keepers!"


물론 실제로는 예의상 돌려주는 게 맞겠지만, 이 표현은 약간 농담처럼 상황을 가볍게 만들 때 써요.

더 알고 싶은 비슷한 표현 있으면 말해줘요! “Possession is nine-tenths of the law” 같은 것도 관련 있어요.