Water down

**"Water down"**은 직역과 비유적 의미가 모두 있는 표현이에요.


---

1. 직역: (음료 등을) 희석하다

뜻: 물을 넣어 진하지 않게 만들다.

예문:
Can you water down the juice? It's too sweet.
→ 주스 너무 달아서 물 좀 타줄래?



---

2. 비유적 의미: (의미, 효과 등을) 약화시키다

뜻: 원래의 강도나 의미, 효과를 약하게 만들다.

예문:

The editor watered down the article to avoid controversy.
→ 논란을 피하려고 편집자가 기사를 순화시켰다.

The law was watered down after the debate.
→ 그 법안은 토론 후에 약화되었다.




---

필요하시면 다양한 예문이나 대체 표현도 더 소개해 드릴게요!