Read the room.

**"Read the room"**은 아주 일상적이고 강한 뉘앙스를 가진 구어 표현입니다.


---

뜻

"분위기 파악 좀 해."
또는
"상황 좀 봐가면서 말해." / "눈치 좀 챙겨."


---

상황 예시

1. 누군가 장난을 치거나 농담을 하는데 분위기가 엄숙하거나 다들 진지할 때:
 "Dude, read the room."
 → 야, 분위기 좀 파악해.


2. 이별을 막 한 사람 앞에서 "연애는 참 좋아" 같은 말 하면:
 "Come on, read the room."
 → 제발, 지금 그 말 할 분위기 아니야.




---

포멀하게 바꾸면?

"Now may not be the right time for that."

"I don't think this is the right moment to say that."


---