toilet bathroom restroom washroom lavatory watercloset

영어에서 toilet, bathroom, restroom, washroom, lavatory, water closet (WC) 는 모두 "화장실"을 뜻하지만, 사용되는 국가, 상황, 어감이 조금씩 다릅니다. 아래에 정리해드릴게요:


---

1. Toilet

의미: ‘변기’ 자체 또는 ‘화장실’ 전체를 지칭

국가: 영국, 호주 등에서 일반적

미국에서는 조금 직설적이라 덜 공손하게 들릴 수 있음

예문:

"Where is the toilet?" (영국에서 자연스럽지만, 미국에서는 약간 투박하게 들릴 수 있음)




---

2. Bathroom

의미: 욕실 포함한 화장실 (특히 집 안의 화장실에 자주 사용)

국가: 미국에서 가장 일반적인 표현

실제 욕조(bath)가 없어도 “bathroom”이라고 부름

예문:

"Excuse me, where's the bathroom?" (미국식, 가장 자연스럽고 공손함)




---

3. Restroom

의미: 공공장소의 화장실 (화장실 외에 세면대, 거울 등 포함된 공간)

국가: 미국

가장 공손하고 포멀한 표현 중 하나

예문:

"Is there a restroom nearby?" (식당, 백화점 등에서 사용)




---

4. Washroom

의미: 화장실

국가: 캐나다에서 가장 일반적인 표현

미국에서도 일부 지역에서 사용되긴 하지만 덜 일반적

예문:

"Where’s the washroom?" (캐나다식 표현)




---

5. Lavatory

의미: 공식적이고 오래된 표현, 비행기나 기차 등에서 사용

국가: 미국/영국 모두에서 있지만 일상회화에서는 거의 사용되지 않음

예문:

"The lavatory is at the back of the plane." (비행기에서 방송 등 공식 안내에 등장)




---

6. Water Closet (WC)

의미: ‘수세식 화장실’을 뜻하는 오래된 표현

**표지판(표기)**에서는 아직도 사용되나, 회화에서는 거의 안 씀

국가: 유럽 일부 (예: 독일, 프랑스 등), 아시아 일부에서 표기용으로 사용

예문:

"WC"라고 쓰여 있는 문을 보면 화장실이라는 뜻